How to turn off popup notification in private chat?

To turn off the popup notification of the private chat, you need to open the chat settings. Click on the gear icon at the bottom of the users’ list.

You can enable or disable the pop-up notification via “Private chat popup.” (beta)