How to remove the option to change font size?

By default, the font size can be changed by any user.

To hide this option, add to your chat CSS this code.

.options-dialog .font-size {   display: none; } 

Add this CSS code using the admin panel (see how in here for web CSS, here for mobile CSS).