How to remove the option to change font size?

You are here:

By default, the font size can be changed by any user.

To hide this option, add to your chat CSS this code.

.options-dialog .font-size {   display: none; } 

Add this CSS code using the admin panel (see how in here for web CSS, here for mobile CSS).