Can I change the font size and color of the message text?

Yes. In the Design admin panel, switch to the Chat Area tab to adjust all font settings for the group chat.